1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Kishte një kohë më lart.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Një kohë më parë.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Kishte gjëra të përsosura,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
absolutet e diamantit.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Si bien gjërat.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Gjërat në Tokë.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Dhe çfarë bie...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mjeshtër Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... ka rënë.
- Brus!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Brus, është në rregull.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, të lutem.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Në ëndërr,
më çuan në dritë.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Një gënjeshtër e bukur.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, më dëgjo.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Unë dua që ju të merrni të gjithë
jashtë ndërtesës tani.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- E kupton?
- Oh, Zoti im.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Qëndroni larg dritareve!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Le të shkojmë. Hajde.
Filloni të lëvizni tani, njerëz. Le të shkojmë.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Shefi do që të largohemi nga ndërtesa,
kështu që le ta bëjmë të ndodhë.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Na vjen keq.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Të gjitha qarqet janë të zëna tani.
A do ta provoni përsëri telefonatën tuaj më vonë?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Zoti qiellor,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Krijuesi i Qiellit dhe i Tokës,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ki mëshirë për shpirtin tim.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Duart e shokut! Më tregoni të gjithë! punë të mbarë!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Ejani, djema.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Mbahu fort.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Ejani, djema.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Shkoni.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Z. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Zoti Uejn! Nuk i ndjej këmbët.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Nuk i ndjej këmbët.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Ne kemi nevojë për ndihmë këtu!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Më ndihmo. Nuk i ndjej këmbët.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Do të jesh mirë. Më dëgjon?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Si të thërrasin, Uali? Huh?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ti je shefi, shef.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Në rregull. Do të jesh mirë.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Lehtë, e lehtë. Hajde.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Oh, Zoti im.
Nuk mund të lëviz këmbën.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Zoti im. Nuk i ndjej këmbët.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
është në rregull.
Do të jesh mirë.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
je ne rregull. në rregull? Huh?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
E dini çfarë? Ne do të gjejmë nënën tuaj.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Ku është ajo?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
E gjithë ajo erë është fat i keq.
Gjak në qiell.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, ja ku është ajo!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Zonja Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Zonjusha Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Natyrisht.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Ku është Heroni?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Eh, telashe në kufi.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Pra, si e arritët?
Kjo është, si, gjëra pioniere.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh nuk ka dhënë kurrë një intervistë.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Ju e dini se çfarë Heron gjithmonë
thotë kur jemi në detyrë bashkë?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Jo një gjë e mallkuar.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Më pëlqen Heroni.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Le të shkojmë.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Pasaporta.
Elektronikë. Telefonat. Kamera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Fiksuesi juaj tha këtë
fotot e miratuara të përgjithshme.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Jeni terrorist, gjeneral?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Nuk ma thanë intervistën
ishte me një zonjë.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Unë nuk jam një zonjë. Unë jam gazetar.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Ajo që jam
është një njeri pa asgjë
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
përveç një dashurie të popullit tim.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Kush i paguan këto
kontraktorët e sigurisë, gjeneral?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Kush paguan për dronët
që na kalojnë mbi kokë natën?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Një pyetje lind një tjetër.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Po?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Thuaj atë që po thua, Gjeneral.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Është thjesht një aparat fotografik.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Shtetet e Bashkuara
ka deklaruar neutralitetin e saj
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
në luftën civile të vendit tuaj
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
si në politikë ashtu edhe në parim.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Mos hap... Sapo ekspozove...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Këto trillime të devotshme amerikane...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...e thënë si e vërtetë.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Në rregull. Ky është filmi im.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Burrat me pushtet binden
as politikë as parim, zonjusha Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Askush nuk është i ndryshëm.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Askush nuk është neutral.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Ata po na ndjekin!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ju!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ju jeni CIA?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Çfarë? Jo. Jo!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Ju e sollët këtu!
- Jo, ai është fotograf.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Jo!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Është në rregull, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon është poshtë, zotëri.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, ne kemi humbur tonën
pasuri në terren.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Përsëriteni, ne kemi humbur tonën
pasuri në terren.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Ka ende një civil brenda
kompleksi. Ne do ta nxjerrim atë.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Negative. RPA të angazhohet.
Qëndroni poshtë dhe nxihuni.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Do të ketë miqësore
në zonën e shpërthimit, kështu që...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Nxirrni dronin e mallkuar.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Të largohesh është një urdhër. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Le të lëvizim!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
une...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
nuk e dija.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Injoranca nuk është e njëjtë me pafajësinë,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Zonja Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Çohu! Ngrihuni në këmbë!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Shpejt. Ai po vjen.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
2 mikrofon në hyrje.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Po kalon Python tani.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Lëvizni jashtë!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Objektivi u mbyll.
- E keni të qartë të angazhoheni.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
I armatosur nxehtë dhe në rreze.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Tre.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Dy. Një.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Lidhja është goditur.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Me çfarë?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Bëj një hap,
do të shihni pjesën e brendshme të kokës së saj.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Gratë
në fshat dëgjoi një zhurmë.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Si qielli i hapur.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Ai zbriti. Pastaj erdhi zjarri.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Edhe më keq erdhi më pas.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Qeveria sulmoi.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Nuk ka mëshirë në fshatra.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Prindërit e mi u përpoqën të vrapojnë.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Bota ka qenë kaq e kapur
me atë që Supermeni mund të bëjë
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
se askush nuk e ka pyetur se çfarë duhet të bëjë.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Le të tregojnë të dhënat se kjo
komisioni e mban atë përgjegjës.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Ai nuk do t'ju përgjigjet kurrë.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Ai nuk i përgjigjet askujt.
As, mendoj, as për Zotin.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 asgjë.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, përsëri,
duke hedhur në erë Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Në të vërtetë, vetëm të guximshmit
janë lënë në tribuna.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Raportet e britmave që vijnë nga shtëpia e lirë
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
në Harborway 1939.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, ka qenë shumë mirë
duke punuar me ju.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Dua të falënderoj tonën
producent dhe regjisor.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Tani prisni një sekondë.
- As që dua të sugjeroj...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, përgjigju.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Thjesht merr një gju.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Ata janë në rresht sikur
Clarkson do ta hedhë thellë këtu.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Mos më thuaj, Dave.
- Shkojmë në zonën e fundit!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Kjo është e panevojshme.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker është i hapur.
Bukëpjekës me një kapje me goditje!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Nuk mund ta besoj
Sapo e pashë atë.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
A e kopjon?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Ne jemi në të.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Dhe tani
shpërthen një sherr.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, ju e dini
si janë ata për ekipin e tyre të futbollit.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Gjërat mund të bëhen të shëmtuara
në qytet sonte.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Shkoni.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
është në rregull.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
është në rregull.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Ne do të ndihmojmë.
Ne jemi këtu për të ndihmuar.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ne do të të nxjerrim nga këtu. Në rregull?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
nuk e kuptoj.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Ju lutem mos.
Ju lutem mos.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Ju lutem. Nuk e di kush është.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Nuk e di kush është ai!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Jo!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oh, dreq.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Krishti!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Unë e pashë atë.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Nuk e kam parë kurrë më parë.
Unë... nuk e dija.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Pothuajse ma hoqët fytyrën.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Po sikur të mos qëlloni
djemtë e mirë, a?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Jezu Krishti.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Ai e quajti atë.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hej.
- Hej.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Unë do të gatuaj.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Ju befasoni.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Ata mbajtën seanca dëgjimore për atë që ndodhi.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Ata po thonë atë...
- Nuk më intereson.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Nuk më intereson çfarë thonë.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Gruaja që dua mund ta kishte
është hedhur në erë ose qëlluar.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Mendo se çfarë mund të ketë ndodhur.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Epo, mendoni se çfarë ndodhi.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Unë nuk i vrava ata burra,
nëse kështu mendojnë.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Nëse kjo është ajo që po thua.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Jo, po them
Unë dua të kuptoj se çfarë ka ndodhur.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Unë po them faleminderit që më shpëtove jetën.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Unë po them se ka një kosto.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Thjesht nuk e di nëse është e mundur.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Nuk e di nëse çfarë është e mundur?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Që të më duash dhe të jesh ti.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Klark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Klark, ti po shkon
për të përmbytur banesën.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Ju ende punoni?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Ju jeni duke u ngadalësuar
në pleqëri, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Na vjen të gjithëve, Mjeshtër Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Edhe ti u bëre shumë i vjetër për të vdekur i ri.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Dhe jo për mungesë përpjekjesh.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Gjalpë me traget me gyp.
Gypë me gyp me traget.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Gjalpë me traget me gyp. Gyp-traget...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Nuk ka asgjë të keqe
me mikrofonin.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Është kjo shtresë e re e armaturës.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Thjesht do të më duhet të riliroj.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Pra, nata e kaluar ishte produktive?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Jo. Ai është shumë i nivelit të ulët. Ai nuk dinte asgjë.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Ky është njeriu që i di gjërat.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Ai është rus.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kontratat në të gjithë globin,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
por ai është i vendosur jashtë portit të Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Trafikimi i armëve dhe qenieve njerëzore.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Pra, portugezi i bardhë
është një rus.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Kjo është teoria.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Jo. Teoria është se ruse
do të më çojë tek vetë njeriu.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Nëse ai është, me të vërtetë, një "ai".
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Ju as nuk e dini nëse ai ekziston.
Mund të jetë një fantazmë.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Një që dëshiron të sjellë
një bombë e pistë në Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, raundi me aksione të larta.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Rregulla të reja.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Ne jemi kriminelë, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Ne kemi qenë gjithmonë kriminelë.
Asgjë nuk ka ndryshuar.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, po, ka, zotëri.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Gjithçka ka ndryshuar.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Burrat bien nga qielli.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Zotat hedhin rrufe.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Të pafajshmit vdesin.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Kështu fillon, zotëri.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Ethet. Tërbimi.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Ndjenja e pafuqisë.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
I bën njerëzit e mirë mizorë.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
Gjon, merr D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Oh. Ah. Aho, ahoj!
Nuk e dija që ishe këtu.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Burri në marque.
- Po, mos e beso.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Babai im i vuri emrin kompanisë
pas vetes.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Ai ishte Lex përballë Korp.
si ja kaloni?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Vërtet i madh.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Vërtetë e mrekullueshme? Mirë. Mirë.
Më ndiq.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Jo, filloi të thoshte babi
që ai e emëroi kompaninë,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
pas djalit të tij në fushat e investitorëve.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Zonja të moshuara të pasura.
Ata menduan se ishte shumë e lezetshme, e dini?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Shkruani çeqe për Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
E dini, babi ka lindur në Gjermaninë Lindore.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Ai u rrit duke ngrënë krisur bajate.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Dhe çdo të shtunë tjetër,
ai duhej të marshonte në një paradë
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
dhe përshëndes me lule tiranët.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Pra, mendoj se ishte providenca
se djali i tij, unë,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
do të përfundonte me këtë.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Një nga Metropolet e mia të Rindërtimit
Ekuipazhet e gjetën atë.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Suvenir i vogël nga
Motori Botëror Kriptonian.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Çfarë duhet të bëjë një shkëmb
me sigurinë e atdheut?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Siguria e atdheut? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Jo, jo, jo, zonjë, siguri planetare.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Fragmenti
është e një ksenomineral radioaktiv.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Ne dyshonim se mund
kanë bio-ndërveprime,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
kështu që ne e çuam mostrën në AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
ku i ruajnë eshtrat
të trashëgimtarit kripton.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Dhe, kur ekspozuam
Gjenerali Zod tek minerali,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
kjo ndodhi.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Biodegradim i thellë.
Qelizat kriptoniane në kalbje.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Ne përfunduam mineralin
mund të armatosej
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
nëse është gjetur një mostër mjaft e madhe.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Dhe pastaj, midis peshqve, një balenë.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ah!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
E shtrirë në fund të Oqeanit Indian.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Qyteti smerald.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
E bukur.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Tani, Rocky është radioaktiv,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
por ajo që ai ka nevojë nga ju
është licencë importi.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Dhe pse do të dëshironim
armatoseni këtë material?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Si një pengesë.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Një plumb argjendi për ta mbajtur në rezervë,
për t'u përdorur kundër kriptonëve,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
kështu që dita nuk vjen, zonjë,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
kur fëmijët tuaj tundin me dorë
margaritë në një stendë rishikimi.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
E fundit që shikova, i vetmi prej tyre
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
që fluturonte këtu lart ishte Supermeni.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, po. Supermeni.
Po, por ka...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Ka më shumë prej tyre.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Teza metahumane.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Po, teza metahumane.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Më shumë gjasa sesa jo
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
këto qenie të jashtëzakonshme jetojnë mes nesh.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Baza e miteve tona.
Zotat mes njerëzve mbi
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
planeti ynë i vogël blu këtu.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Tani, nuk keni pse të përdorni
një plumb argjendi.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Por nëse krijoni një...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Epo, atëherë
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
nuk duhet të varemi
mbi mirësinë e përbindëshave.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Ka mënyra se si mund ta ndihmojmë njëri-tjetrin.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
A do të shkelnit
në zyrën time këtu?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
po.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Cila është lista juaj e dëshirave?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Qasja në rrënojat e
anija kriptoniane e rrëzuar?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
U krye.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Mbetet e plota
i alienit të vdekur për testim.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Dëshiron trupin e Zodit?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Në rregull.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Është qershi.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Sepse ka ardhur koha
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
që bota të dëgjojë
ana tjetër e tregimit.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Thonë se Supermeni është një hero.
Mirë, por heroi i kujt?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Nëse Supermeni
ishin këtu për momentin,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
çfarë do të dëshironit t'i thoshit atij?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Se familja ime,
gjithashtu, kishte ëndrra.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Për ta parë në sy
dhe pyeteni si vendos
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
të cilat jetë numërohen.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Dhe cilat jo.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Zotëri, zbrit.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Zotëri, thashë zbrit!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Tani!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
A mund të marrim një kopje rezervë këtu?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hej! Hej! Mos e bëj!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hej!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Laboratori i krimit, në tre.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ky është Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Ju jeni sport sot.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Unë dua që ju të shkoni në Gotham,
vazhdimin e futbollit.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Dhjetë Yards Midis Gotham dhe Glory."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Kujdesuni atje në Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Mos i lini t'ju marrin paratë e drekës.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hej. A po e shikoni këtë?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Përgjigjësit e urgjencës u krijuan shpejt
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
një perimetër paraprak
rreth Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
ndërsa e zbritën njeriun poshtë
nga ky monument i dashur.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
I dyshuari është identifikuar
si Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Unë punoj për Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Ai do të dënohet
me akuzën e vandalizmit,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
rezistenca ndaj arrestimit,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
dhe akuza e krimit të
duke bërë kërcënime terroriste.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Kjo mbart deri në 40 vjet burg.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
I gjori bir kurve.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Xheni.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Titulli, "Fundi i lidhjes së dashurisë
me Njeriun në Qiell,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"pikëpyetje. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Në rregull.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
A është ajo brenda?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Jo, ajo ka ikur.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Çfarë bëri ajo,
oficer?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Unë nuk jam polic. Unë jam një reporter.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
E reja që jeton këtu...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Ajo nuk është kthyer.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Në fakt, nëse ajo është e zgjuar,
atëherë ajo ka ikur nga ky qytet.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Dhe ju duhet
ik nga këtu para se të errësohet.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Përveç nëse doni të përplaseni me të.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Mos i dëgjoni ato marrëzi.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Vetëm njerëzit kanë frikë prej tij,
njerëz që kanë arsye për të qenë.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Keni frikë nga kush?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Ka një lloj të ri të keq tek ai.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Ai është i zemëruar.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Dhe ai është duke gjuajtur.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Tregojini se çfarë keni!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Le të shkojmë. Hajde!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Hidhe një grusht, apo jo?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Le të shkojmë! Hajde!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
faleminderit.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Shtëpia e trajton fatin si një fyerje.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Fat i mirë për një është gjithmonë
fatkeqësia e vëllait të tij.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tre netë me një balerinë Bolshoi,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ajo linjë ishte gjithçka që ajo më mësoi.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Jo të gjitha, jam i sigurt. Mirëmbrëma.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Është si një njeri i vetëm
mbretërimi i terrorit.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ky vigjilent Bat ka qenë
duke synuar vazhdimisht portin
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
dhe projektet dhe banesat ngjitur.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Dhe, me sa mund të them,
policët në fakt po e ndihmojnë atë.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Vala e krimit në Gotham".
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Lajmet e tjera të fundit, "Ujë, i lagësht".
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
E keni dorëzuar akoma futbollin?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Pse nuk po e mbulojmë këtë?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Njerëzit e varfër nuk blejnë letra?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Njerëzit nuk blejnë letra, pikë, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, kur cakton një histori,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
ju jeni duke bërë një zgjedhje se kush ka rëndësi.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Dhe kush ia vlen.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Mirëmëngjes, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Ndërgjegjja amerikane vdiq
me Robertin, Martinin dhe Gjonin.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Më falni. Më vjen keq.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Asnjë ndeshje. Djemtë e mi në laboratorin e krimit
kurrë më parë.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Quhet plumb.
Ju qëlloni njerëzit me to.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Është nxjerrë nga vendi i ngjarjes
e përleshjes së zjarrit në shkretëtirë.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Nuk shitet askund
komercialisht në botë,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
edhe tregu i zi.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Pra?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Pra, kush i dha prototipin e raundeve ushtarake
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
për luftëtarët Tuareg në Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ju jeni gazetari. më thuaj.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Unë mendoj se qeveria amerikane
po armatos rebelët
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
ndërsa pretendon të mbështesë
qeveria e zgjedhur.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Pyet, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Fluturimi për në DC sonte.
Dy ditë atje.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Shkoni.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Trajneri. Nuk ka hapësirë shtesë për këmbët.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomi plus.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Trajneri!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Pra, pse nuk më tregove?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Ti po gërmon gjarpërinj, Ja.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Është disi e rrezikshme.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Prandaj nuk ju thashë.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, jo
keni një aeroplan për të kapur?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Po, zotëri.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Përfitim për Bibliotekën e Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Dikush në komision
kërkoi që Clark Kent ta mbulonte atë.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Ndoshta ndonjë kron i vjetër bamirësie
kush ka një gjë për budallenj.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senator.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Pak borbon para drekës?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Shoferi im është jashtë. Unë nuk mund të qëndroj.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Nuk ka burbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Vajzë Kentaki si vetja?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Babai im thoshte gjithmonë se Kentaki mash
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
ishte sekreti i shëndetit.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Kjo ishte dhoma e tij.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
E mbajta po njësoj.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Ndoshta një ditë do të kthehet babi
vetëm nëse mbaj gjithçka njësoj."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Kjo është marrëzi.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Mendimi magjik i djemve jetimë.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Unë po bllokoj importin
licencë për mineralin tuaj.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Të kuqtë po vijnë.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Të kuqtë po vijnë.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ju dhe dëgjimet tuaja.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galopimi nëpër rrugë për të na paralajmëruar.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Një nëse në tokë, dy nëse nga ajri.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
A e dini gënjeshtrën më të vjetër
në Amerikë, Senator?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Mund të të telefonoj qershor?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Mund të më thërrasësh si të duash.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Merrni një kovë me pshurr dhe
quaj atë Çaji i Pjeshkës së Gjyshes.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Merrni një armë të atentatit
dhe e quajnë frenim.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ju nuk do të mashtroni një mizë apo mua.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Nuk do ta pi.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Nuk mendon se babi do të kishte problem, apo jo?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Nëse do ndryshoja vetëm...
Vetëm një gjë në këtë dhomë?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Sepse kjo duhet të jetë me kokë poshtë.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Ne e dimë më mirë tani, apo jo?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Djajtë nuk vijnë
nga Ferri poshtë nesh. Nr.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Jo, ata vijnë nga qielli.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Shpresoj gjeneratën e ardhshme të Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
nuk do të trashëgojë një bodrum vere bosh.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Jo se ka gjasa
për të qenë një brez i ardhshëm.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Faleminderit, zotëri.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Kjo është çdo thirrje e bërë
nga telefoni i rusit.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dy përmendje të biznesit
me portugezin e bardhë.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Dhe është vazhdimisht
transmetimi i të dhënave të errësuar
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
në banesën personale
të Aleksandër Luthorit.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Ju mendoni se Lex Luthor
është portugez i bardhë?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Unë nuk mund të shoh se ai ka nevojë për të ardhurat
nga armët e importuara.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Pavarësisht, do të më duhet të vendos
një shushunje në shtëpinë e tij,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
dhe do të më duhet kostumi.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Bat mori në pyetje gjashtë persona
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
dhe doli pa asgjë.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Ishte Bruce Wayne
që mori informacionin.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Epo, Bruce Wayne nuk mundet
hyjnë në shtëpinë e Lex Luthor.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne nuk do të duhet.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Ai është ftuar.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Kush është ai?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Duhet të jesh i ri në
rrahja "le të hanë tortë".
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Ky është Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Filantropist, bibliofil...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Miku i vërtetë i Bibliotekës së Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Z. Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Unë? Ah. Në rregull.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Po më turpëron.
Um...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Të folurit, të folurit. Uh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Blah, bla, blah. Uh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Hap shiritin.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Fundi.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Uh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Fjala "filantrop"
vjen nga greqishtja.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Do të thotë një dashnor i njerëzimit.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Ai u krijua rreth 2500 vjet më parë.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Në rregull. Ku po shkoj, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Kaloni para ashensorit.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Bëni një të majtë.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Ashtu është, duhet të jetë.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Është në korridorin e shërbimit
në bodrum.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Zbrisni shkallët.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Perëndi dhe njerëz.
Prometeu shkoi me ne.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Dhe ai e prishi planin e Zeusit
për të shkatërruar njerëzimin,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
dhe për këtë iu dha një rrufe.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, kjo duket e padrejtë.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Në një shënim serioz,
Biblioteka e Metropolit...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Shkoni në shkallët. Ju i patë ata
në rrugën tuaj brenda. Poshtë shkallëve.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Por në një kohë,
Babai nuk mund t'i blinte. Jo.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Babai im nuk mund të përballonte
libra duke u rritur.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Ai duhej të rrënjoste nëpër mbeturina
për gazetën e djeshme.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Në rregull.
Ju keni kuzhinat në të djathtën tuaj.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Bëni një të majtë.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Pikërisht përballë jush.
Aty dëshiron të jesh.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Mund t'ju ndihmoj, zoti Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Unë thjesht...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Mendova se banja ishte këtu poshtë.
Duhet të kem...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Ai martini i fundit ishte
dy shumë, mendoj.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Dhoma e burrave është lart.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
E madhe. Unë jam në rregull.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Më pëlqejnë ato këpucë.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Nuk mund të rri këtu poshtë, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Shkoni lart dhe shoqëroheni.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Një zonjë e re nga Metropolis
do t'ju bëjë të sinqertë.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Në ëndrrat e tua, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Librat janë njohuri,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
dhe dija është fuqi,
dhe une jam...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Jo. Uh, um...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Jo. Çfarë jam unë? une...
Çfarë isha duke thënë? Nr.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Dhimbja e hidhur mes burrave
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
po ka njohuri me
pa fuqi sepse...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Sepse kjo është paradoksale!
Dhe, um...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Faleminderit që erdhët.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Ju lutemi pini. Pije.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Zoti Uejn? Zoti Uejn?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Fondacioni im ka
tashmë ka lëshuar një deklaratë
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
në mbështetje të librave.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Zotëri?
- Um...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Uau. Vajzë e bukur. Zakon i keq.
Mos më citoni. në rregull?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Cili është pozicioni juaj
vigjilenti i lakuriqëve në Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. A e zotëroj këtë?
Apo është ai djali tjetër?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Liritë civile po ekzistojnë
të shkelur në qytetin tuaj.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Njerëzit e mirë jetojnë me frikë.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Mos beso gjithçka që dëgjon, bir.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
E kam parë, zoti Wayne.
Ai mendon se është mbi ligjin.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet duke kritikuar
ata që mendojnë se janë mbi ligjin
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
është pak hipokrit,
nuk do të thoshit?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Duke marrë parasysh çdo herë
heroi juaj shpëton një mace nga një pemë,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
ju shkruani një editorial puff copë
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
për një alien, i cili, nëse do të donte,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
mund të djegë të gjithë vendin.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Nuk do të kishte asgjë të mallkuar
ne mund të bënim për ta ndaluar atë.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Shumica e botës jo
Ndani mendimin tuaj, zoti Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Ndoshta është Gotham City në mua.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Thjesht kemi një histori të keqe
me frikacakë të veshur si klloun.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Djem! Um!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne takohet me Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Unë e dua atë.
Më pëlqen t'i bashkoj njerëzit.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
si jemi?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Përshëndetje. Mirë.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Përshëndetje, përshëndetje, Lex, është një kënaqësi.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Uau! Ky është një kapje e mirë!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Ju nuk duhet të zgjidhni një luftë
me këtë person.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Pra, pas gjithë këtyre viteve,
më në fund ju dërguam në Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Epo, mendova të vij të të pi të thatë.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Epo, ju mirëpresim.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Ju duhet të hipni në port
më shpesh, megjithatë.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Do të doja t'ju tregoja laboratorët e mi.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Ndoshta ne mund të bashkëpunojmë për diçka.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
R dhe D im është deri në të gjitha llojet e asnjë të mirë.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Janë shtatë minuta.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Me sa duket transferimi ka përfunduar.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Zoti Luthor.
- Po?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Guvernatori.
- Guvernator.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Më falni.
- Herën tjetër.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Guvernator! Përshëndetje!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, jam mirë që të shoh.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Më falni.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Ne, si popullsi në këtë planet,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
kanë kërkuar për një shpëtimtar.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% e njerëzve besojnë në një fuqi më të lartë,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
dhe çdo fe beson
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
në një lloj figure mesianike.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Dhe kur ky personazh shpëtimtar
në fakt vjen në Tokë,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
duam ta bëjmë atë të respektojë rregullat tona?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Duhet ta kuptojmë këtë
ky është një ndryshim paradigme.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Duhet të fillojmë të mendojmë
përtej politikës.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
A ka ndonjë moral
kufizime për këtë person?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Ne kemi të drejtën ndërkombëtare.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Në këtë tokë,
çdo akt është akt politik.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
A është vërtet e habitshme
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
ai njeriu më i fuqishëm në botë
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
duhet të jetë një figurë polemike?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Uh, të kesh
një individ që angazhohet
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
në këto ndërhyrje në nivel shtetëror
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
duhet të na bëjë të gjithëve pauzë.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Qeniet njerëzore
keni një histori të tmerrshme
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
të ndjekësh njerëzit me fuqi të madhe
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
shtigjet poshtë që çuan në
mizori të mëdha njerëzore.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Kemi gjithmonë
krijuam ikona sipas imazhit tonë.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Ajo që kemi bërë është
ne projektojmë veten tek ai.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Fakti është, ndoshta ai nuk është
një lloj djalli ose karakteri i Jezusit.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Ndoshta ai është thjesht një djalë
duke u përpjekur për të bërë gjënë e duhur.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Po flasim
për një qenie vetë ekzistenca e së cilës
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
sfidojnë tonat
ndjenjën e përparësisë në univers.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Dhe ju kthehuni te Koperniku,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
ku ai rivendosi Diellin
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
në qendër të universit të njohur,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
zhvendosja e Tokës.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Dhe ju arrini te evolucioni Darvinian,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
dhe zbulon se nuk jemi
e veçantë në këtë Tokë,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
ne jemi vetëm një nga format e tjera të jetës.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Dhe tani mësojmë se nuk jemi as
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
i veçantë në të gjithë universin
sepse ka Supermen.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Ja ku është. Një i huaj mes nesh.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Nuk jemi vetëm.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
A jeni ju,
si senator i Shteteve të Bashkuara,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
thënie personalisht e rehatshme
për një prind të pikëlluar,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman mund ta kishte shpëtuar fëmijën tuaj,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"por në parim,
ne nuk donim që ai të vepronte"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Nuk po them se ai nuk duhet të veprojë.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Unë po them se ai nuk duhet të veprojë në mënyrë të njëanshme.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Atëherë për çfarë po flasim këtu?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
A duhet të ketë një Supermen?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Ka.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Përshëndetje?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mami?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Klark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Jo. Asgjë. Unë vetëm...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Përshëndetje.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Përshëndetje.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Si ka mundësi që babi nuk e la kurrë Kansasin?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Epo, ai thjesht...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Ti e di si ishte.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
“Për çfarë më duhet të udhëtoj?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Unë jam tashmë atje."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Do të dëshiroja të ishte më e thjeshtë.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Djali im i vogël.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Asgjë nuk ishte e thjeshtë.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Një rosë e vogël e çuditshme.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Nuk kam parë kurrë një metal si ky.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Mund të jetë kutia e zezë DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kush mund ta zbulonte?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Askush që do të donte.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Ndoshta i dhanë
dalë te rebelët për të provuar në teatër.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Përdorimi i ushtarëve të gjallë si derra gini?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Kjo është ajo që ju bën
një reporter kaq i mirë.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Gjëra të tilla ende ju tronditin.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Nuk del jashtë!
Nuk del jashtë!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Transferimi i të burgosurve!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Nuk mund të më thuash në përgjithësi, burrë.
Ata do të më vrasin.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, nuk mund të më çoni në gjeneral.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Duhet të falënderoni
taksapaguesit e Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
për të marrë në bythë tuaj markë.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Nënshkruani këtu, ju lutem.
- Unë jam i shënuar, burrë.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Ju e dini se çfarë bëjnë ata
njerëzve me këtë?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Ai është vetëm një kriminel.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Në këtë mënyrë! Le të shkojmë!
- Do të më vrasin!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Ata do të më vrasin!
- Le të shkojmë!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Keni bërë garanci.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Hap dy.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Kush pagoi?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Kush dreqin je ti?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Vetëm një burrë.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Po? Epo, çfarë dreqin dëshiron?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Për t'ju ndihmuar të qëndroni për diçka.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Ora juaj tre është këtu.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Më bëri gjysmë njeriu.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Gruaja ime u largua nga unë.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Nuk mund të pshurrohem as në këmbë.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Më lër të përballem me të.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Do të kujdeseni për të?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Mirë.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Çfarë?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Dhoma e gabuar, zonjushe.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekretari Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
ju nuk keni qenë
duke i kthyer telefonatat e mia.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Zonja Lane, nëse dëshironi një intervistë,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Majori Farris është pikërisht jashtë asaj dere.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Po më trajton si një i huaj?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Unë po ju trajtoj si një gazetar.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Në rregull. A ofron SHBA
armët eksperimentale ushtarake
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
për rebelët në Afrikë?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
E dini, me topa si tuajat,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ju bëni pjesë këtu.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Cili është burimi juaj për këtë?
Një kapelë prej kallaji?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Jo, jo kallaj. Por është metal.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
I qëlluar në incidentin e Supermenit.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Ekspertët në Pentagon nuk mund ta identifikojnë atë.
Nuk na është thënë e vërteta.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Këtu është e vërteta.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Një reporter u bë i pangopur për një lugë
dhe shkoi aty ku nuk duhej.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Supermeni veproi si një luftëtar mashtrues
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
për ta shpëtuar dhe njerëzit vdiqën.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Mos shpik një komplot
teori për të rivendosur aureolën e tij.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Ose e juaja.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
- Zotëri.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Pra.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Unë u futa në Dropbox-in tuaj për të gjetur kopjen.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Ka një kopje në rregull.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Por asgjë për futbollin.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Asgjë për miqtë
të Bibliotekës së Metropolit,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
thjesht gjëja e mallkuar e Gotham Bat
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Të thashë të mos e ndjekësh.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Nëse policia nuk ndihmon,
shtypi duhet të bëjë gjënë e duhur.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Nuk ke për të vendosur
cila është gjëja e duhur.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Kur u themelua planeti,
do të thoshte diçka, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Dhe kështu do të mundeshe nëse do të ishte viti 1938,
por nuk është viti 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA nuk po punëson më.
Mollët nuk kushtojnë një nikel.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Jo këtu, jo atje jashtë.
Hidhe këtë gjë!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Askush nuk kujdeset për Clark Kent
duke marrë në Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Pra me sa duket Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
nuk do që ne të mendojmë për të
si amerikan më.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Dhe me të vërtetë, pse ta bëjmë?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Përveç kostumit kuq dhe blu.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Dhe, nuk e di, faktin që ai e ka
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
një e treta e SHBA
inicialet në gjoksin e tij.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Unë supozoj se arsyeja e vetme që ai nuk ka veshur
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
Deklarata e
Pavarësia si pelerinë është...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Ai mendon se është shumë në hundë.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Çfarë po ndodh këtu?
- Jo.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Djema, ejani. Le të shkojmë.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Mblidhuni dhe dilni atje.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Merrni ato gota në ato tabaka.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Ne kemi njerëz të etur atje.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Pyes veten, a do të na falni?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Ka diçka që do të doja t'ju tregoja.
- Më vjen keq.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Tani disa studiues insistojnë
se nuk ka ndodhur kurre...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Por besoj se është veprimi
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
në përputhje të përkryer me një mbret
i cili ishte gjithashtu një vrasës psikopat.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Për mua është kulmi
prej 40 vitesh kurim.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Dhe nuk mund ta besoj,
por më në fund e kam marrë këtu.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Është shpata e Aleksandrit.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Është tehu që preu nyjen Gordiane.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Është një triumf.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
po.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Shijoje.
- Faleminderit.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Është një fallco.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
E vërteta u shit
në '98 në tregun e zi.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Dhe tani varet ...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Mbi shtratin e Sulltanit të Haxherit.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Më falni.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Më falni, zonjushë.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Natën tjetër more diçka
që nuk ju takon.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Vjedhja nuk është e sjellshme.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
A është vjedhje nëse vjedh
nga një hajdut tjetër?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Kush jeni ju?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Dikush i interesuar
në të njëjtin njeri që jeni.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
A është e drejtë?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Besoj se zoti Luthor ka një fotografi
që më takon mua.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
E keni marrë atë?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Siç ndodh, jo, nuk e bëra.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Të dhënat që keni kopjuar kanë
enkriptimi i shkallës ushtarake.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
E di, kam vënë bast me atë fustan,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 nga 10 burra do t'ju lejojnë
largohu me çdo gjë.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Por ju jeni i 10-ti?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Unë mendoj se jam i pari
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
për të parë përmes kësaj
bebe-in-the-pyll akt.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Ti nuk me njeh mua,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
por unë kam njohur disa gra si ju.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Unë nuk mendoj se ju keni bërë ndonjëherë
njoh një grua si unë.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
E dini, është e vërtetë çfarë
thonë për djemtë e vegjël.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Lindur pa natyrale
prirje për të ndarë.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Unë nuk të kam vjedhur makinën. E kam huazuar.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Do ta gjeni në dorezë
ndarjen e makinës suaj.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Zoti Uejn.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
E keni marrë atë?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Shkëmbi?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Po, e kuptuam.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
me vjen keq.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Zbrisni! Zbrit tani!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Jo!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Ajo ishte bota ime.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Dhe ti e more nga unë.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Më dëgjo tani!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Është Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Është Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Ajo është çelësi!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
A jam shumë shpejt?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Unë jam shumë shpejt!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Ke të drejtë për të!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Ke pasur gjithmonë të drejtë për të!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Kini frikë prej tij! Kini frikë prej tij!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Na gjeni, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Duhet të na gjeni!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Portugezja e bardhë nuk është burrë.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Është një anije.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mjeshtër Wayne, që në moshën shtatë vjeçare
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
ju keni qenë në artin e mashtrimit
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
si Mozart në klaviçel.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Por ju nuk keni qenë kurrë
shumë nxehtë për të më gënjyer.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Portugezja e bardhë nuk është
mbante një bombë të pistë.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Çfarë mban?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Është një armë.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Është një shkëmb.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Një mineral që mund të dobësohet
Qelizat kriptonike.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Mostra e parë mjaft e madhe
të thotë diçka
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
u shfaq në Oqeanin Indian
tre muaj më parë.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Tani është në bordin e portugezit të bardhë
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
duke iu dorëzuar Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
kujt do t'ia vjedh.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Për ta mbajtur atë nga duart e Luthorit.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Për ta shkatërruar.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nr.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Do të shkosh në luftë?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Ai bir kurve solli
lufta për ne dy vjet më parë.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jezusi, Alfredi. Numëroni të vdekurit.
Mijëra njerëz.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Çfarë është më pas? Miliona?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ai ka fuqinë për të fshirë
gjithë raca njerëzore,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
dhe nëse besojmë se ka edhe
një shans 1% që ai është armiku ynë,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
duhet ta marrim
si një siguri absolute.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Dhe ne duhet ta shkatërrojmë atë.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Por ai nuk është armiku ynë.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Jo sot.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 vjet në Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
E kemi parë se sa vlejnë premtimet.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Sa djem të mirë kanë mbetur.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Sa shumë qëndruan kështu.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 orë.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Emri im është Clark Kent.
Unë jam nga Planeti i përditshëm.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Po mundohem ta zbuloj
çfarë ndodhi me një të burgosur,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
një Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Nuk mund ta jap atë informacion.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mami!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Zonja Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Mund t'ju bëj disa pyetje?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Ai nuk ishte burri im.
Por unë e di se çfarë bëri.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Por ai ishte një baba. Ai ishte edhe ai.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Ata e morën atë nga Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
E zhvendosën në Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Por brenda e dinë.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Ata e dinë shenjën në të gjithë.
Rojeve nuk u intereson.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat është gjyqtari.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Një njeri vendos se kush jeton.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Si është kjo drejtësi?
- Fol me mua.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Më ndihmo ta ndryshoj.
- Me çfarë? Stilolapsi juaj?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Një burrë të tillë, fjalët nuk e ndalojnë.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
E di se e ndalon? Një grusht.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, dua
të flas me ty.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Ku shkon ai?
Ku shkon ai, Xheni?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Unë nuk... nuk e di.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Klikon thembrat e tij tre herë,
Shkon përsëri në Kansas, mendoj.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Djali i një...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Ktheje! Kthejeni!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Lëvizni jashtë!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Shko, shko, shko, shko!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Jo!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Ku është ai?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Herën tjetër ata shkëlqejnë
drita jote në qiell,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
mos shko tek ajo.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Lakuriq ka vdekur. Varrose atë.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Merreni parasysh këtë mëshirë.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Më thuaj.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
A keni gjakderdhje?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Ti do.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Unë nuk kam një aureolë mbi mua,
Zoti sekretar.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Shkova në shkretëtirë, njerëzit vdiqën.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Më mban zgjuar. Duhet.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Nëse mendoni se Supermeni është një vrasës,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
pastaj hidheni larg.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Por nuk besoj se mendoni kështu.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Si e përcaktojmë
çfarë është e mirë?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Në një demokraci, një bisedë është e mirë,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
jo një vendim i njëanshëm.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Kështu që unë i bëj thirrje Supermanit të vijë
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
në këtë Kodër të Popullit nesër
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
për të parë ata që kanë vuajtur.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Bota duhet ta dijë
çfarë ndodhi në atë shkretëtirë.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Dhe për të ditur se çfarë përfaqëson ai.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Sa larg do ta çojë ai fuqinë e tij?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
A vepron ai me vullnetin tonë apo me vullnetin e tij?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Njerëzit urrejnë
atë që ata nuk e kuptojnë.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Por ata shohin se çfarë bëni ju,
dhe ata e dinë se kush jeni.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ju nuk jeni një vrasës, një kërcënim.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Unë kurrë nuk kam dashur që kjo botë të të ketë ty.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Bëhu heroi i tyre, Clark. Bëhu monumenti i tyre.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Bëhu engjëlli i tyre.
Bëhu çdo gjë që ata kanë nevojë të jesh.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Ose të mos jetë asnjë prej tyre.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Ju nuk i detyroheni kësaj bote asgjë.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Nuk e ke bërë kurrë.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Ky është DeNiros.
Ofrohet transferim në Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Ju lutemi, kini parasysh hapin tuaj.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Më duhet të flas me senatorin sot.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Nuk mund ta shihni senatorin sot.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Më duhet të flas me të
përpara seancës.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
A e kuptoni sa e rëndësishme është kjo?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Nuk mund të të lë të shohësh senatorin.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Të lutem, më duhet të flas me të.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Ju lutem, zonjë. ju lutem!
Ju lutemi mos e bëni këtë!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Kjo është kaq e rëndësishme!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Eja me mua.
- Mos më prek!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Të lutem!
- Më vjen keq. Ajo nuk do të largohej.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Nuk të thashë të vërtetën.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. mendon se shkretëtira ishte një strukturë.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Dikush donte që Supermeni të dukej fajtor.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Plumbi?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Metali u zhvillua
nga një kompani private.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Çfarë kompanie?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Ai kishte edhe kontraktorë privatë të sigurisë
në kompleksin e shkretëtirës.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Shkoni në regjistrim.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Jo një shans. Është i klasifikuar.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Më pëlqen puna ime.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Nuk ka kuptim.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Ju thatë se prita ishte
të rregulluar për të inkuadruar Supermenin,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
por si mund ta dinin
se ai do të shfaqej në...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Në mes të shkretëtirës. faleminderit.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Pritet seanca dëgjimore në Senat
për të filluar çdo minutë tani.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Dhe sigurisht i madhi
i panjohur në të gjithë këtë është
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
do të shfaqet Supermeni?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Kjo është ajo që ata janë në të vërtetë
duke pritur për të parë.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Zoti Keefe. Zoti Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, Në moment.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Pyetje e shpejtë për ju.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Ti po shkon brenda
për t'u takuar me senatorët.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Çfarë do t'u thuash atyre?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Kam ardhur këtu
për t'u thënë të zgjohen.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Ky është mish dhe gjak.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Ai ka dhënë një luftë këtu.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Dhe kjo...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Kështu duket lufta.
Nuk kam asgjë.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Ka shumë njerëz,
zotëri, kush do të thoshte se ai është heroi i tyre.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Ai nuk është hero.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, a mund ta marrësh Gregun këtu, të lutem?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Tani për tani.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Një burim anonim mund të verifikojë gjithçka
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ju thashë për çfarë
ka ndodhur në Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Një burim anonim?
- Vrapo.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor projektoi shkretëtirën.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Ishte një pritë për Supermenin.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Besoni gazetarit tuaj. Mendoni Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Po, dhe ju duhet të mendoni për çështje gjyqësore.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Nëse e keni gabim, Luthor do ta bëjë
padisë letrën jashtë ekzistencës.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Ke nevojë për prova.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Jo. Duhet të ekzekutohet tani.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Përpara seancës.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Nëse Supermeni e di,
mund të ndryshojë atë që ai thotë.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Unë nuk do të rrezikoj letrën
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
në mënyrë që të kaloni shënime në klasë
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
tek njeriu që të shpëtoi.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Ai e pagoi?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Jo vetëm e pagoi atë.
Ai e kërcënoi atë.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
I dha asaj një skenar për të mësuar.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Prindërit e saj janë gjallë në shtëpi.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Por vajza ka një ndërgjegje.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ai ka përdorur komitetin
si teatri i tij i kukullave.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Përshëndetje, ju.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Mos shko askund. Unë dua të flas me ju.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
E di çfarë?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mëshirë, ju hyni dhe sigurohuni
askush nuk zë vendin tim.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Pra, çfarë keni bërë?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Unë jam këtu vetëm për të treguar historinë time.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Që isha i gatshëm të financoja
një pengesë kriptoniane,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
por një senator i vogël nga Kentaki
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
vendosi ta bllokonte.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Po, kryetari i komisionit
mbi Superman është i butë për sigurinë.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, pse nuk ka qenë
duke marrë çeqet tona?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Ai është zoti Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Ai merr një çek nga
Fondi i Viktimave çdo muaj.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Ai i kthen ato.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...i cili humbi të dyja këmbët
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
në ato ngjarje të tmerrshme në Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
kjo ndodhi dy vjet më parë.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jezusin.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Pse nuk e kam parë këtë?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Më vjen keq.
Unë do të shkoj në fund të saj.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Dhe ja ku është. Supermeni është këtu.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Ai është në të vërtetë
në Kapitolin e Shteteve të Bashkuara.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Ky është me të vërtetë një moment historik.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Tani presim që Supermeni të japë
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
një lloj deklarate për Senatin,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
popullit amerikan,
dhe, natyrisht, për botën.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Ai është këtu. Ai erdhi.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Ai është mbi Kapitol.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ju do të jeni në
vend i nxehtë atje, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Jam rritur në një fermë.
Unë di të luftoj një derr.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
A e dini gënjeshtrën më të vjetër
në Amerikë, Senator?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Është se pushteti mund të jetë i pafajshëm.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
fat të mirë.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh zonjushe...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, ajo është e mirë për të shkuar.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Dilni jashtë!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Dil jashtë! Dilni jashtë!
- Supermen! Supermen!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Erdhi një tjetër
këtë mëngjes, zoti Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Më lejoni të them që në fillim
që i jam mirënjohës dëshmitarit tonë
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
për të ardhur sot para nesh.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Kështu funksionon një demokraci.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Ne flasim me njëri-tjetrin.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Ne veprojmë sipas pëlqimit
i të qeverisurve, zotëri.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Kam ulur këtu më parë
për të thënë se ndërhyrjet në hije
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
nuk do të tolerohet nga ky komitet.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
As gënjeshtra.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Sepse sot është një ditë për të vërtetën.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Sepse vetëm duke folur...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Vetëm duke punuar së bashku mund të...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
A mundemi...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
A mund të krijojmë një të lirë dhe një...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh, Zoti im!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Ne jemi kthyer
në Kapitolin e vendit,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
ku diçka po ndodh.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Më falni.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Më falni, oficer.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Anëtar i shtypit.
Mund të më lësh të hyj, të lutem?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Merrni frymë ngadalë dhe thellë.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Do të jesh mirë.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
faleminderit.
Do të më duhet pak vend për të punuar.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Zonjë, duket se keni
pësoi një lëndim në kokë.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Unë do të kem nevojë për ty
të ndjekësh dritën time me sytë e tu.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Mjeshtër Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Zoti Uejn!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...në sallën e dëgjimit të Senatit
ku Supermeni po dëshmonte.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Kjo është një katastrofike
situata në Kapitolin e kombit tonë.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Nuk kemi ende numra të saktë,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
por mund t'ju them këtë
më shumë se një duzinë njerëz
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
kanë vdekur në këtë shpërthim.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Aksionarët e parë janë në vendngjarje.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Ata ende po nxjerrin viktima.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Tani fillimisht, Supermeni po ndihmonte
nxirrni viktimat pas shpërthimit,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
por ai duket se është zhdukur...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...duke ngritur pyetje.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
duke raportuar drejtpërdrejt nga kryeqyteti i vendit.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Policia e Kapitolit është tani
duke konfirmuar se shpërthimi ishte shkaktuar
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
nga një mjet shpërthyes
brenda dhomës së dëgjimit.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Vendosni edhe një herë për mua.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- A mund ta përmirësoni atë?
- Ja ku shkoni, zotëri.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Policia e Kapitolit po konfirmon për CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
se sulmuesi i dyshuar është
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Tani këto burime...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, jam unë përsëri. A mund të...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...mund të kishte marrë
mjeti shpërthyes në seancë
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
duke i fshehur ato brenda karriges së tij me rrota.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Sa për Supermenin, ai ishte në dhomë,
por padyshim që nuk arriti ta ndalonte.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Nuk e pashë, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Unë po qëndroja pikërisht aty
dhe nuk e pashë.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, ka njerëz pas kësaj.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Kam frikë se nuk e pashë
sepse nuk po shikoja.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Gjatë gjithë kësaj kohe,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Unë kam jetuar jetën time
si e pa babai im.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Korrigjimi i gabimeve për një fantazmë.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Duke menduar se jam këtu për të bërë mirë.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Supermeni nuk ishte kurrë i vërtetë.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Vetëm ëndrra e një fermeri nga Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Ëndrra e atij fermeri
është gjithçka që kanë disa njerëz.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Është gjithçka që u jep atyre shpresë.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Kjo do të thotë diçka.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Kjo ndodhi në botën time.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Bota ime nuk ekziston më.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Mirë se erdhe.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Analiza zbulon anijen
funksionon me 37% efikasitet.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Doni të merrni përsipër komandën?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Po, do ta bëja.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Po, do ta bëja.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Shumë mirë. Le të fillojmë.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Arkivi kriptonian përmban njohuri
nga 100,000 botë të ndryshme.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Mirë. Më mëso mua.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
Refuzimi juaj i sigurisë është pranuar.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Dhoma e Zanafillës gati
për të analizuar mostrën gjenetike.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Duke pranuar praninë
të materialit gjenetik.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Analiza.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Kam identifikuar hostin si
Gjenerali Zod i Kandorit.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Duke pranuar praninë
të materialit gjenetik të huaj.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Analiza.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Fluturove shumë afër diellit.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Tani shikoni ju.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Këshillim. Veprimi i ndaluar.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Është dekretuar
nga Këshilli i Kriptonit
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
se askush nuk do të ketë më
i jep jetë një deformimi
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
sa i urryer për shikimin dhe kujtesën.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Përdhosja pa emër.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Dhe ku është Këshilli i Kriptonit?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
U shkatërrua, zotëri.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Pastaj vazhdoni.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Shumë mirë.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Përgatitja e krizalis
dhe duke filluar metamorfozën.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Dhe kështu ne mbesim të pyesim veten
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
“Nëse Supermeni ishte në dijeni të
kërcënimi dhe nuk bëri asgjë,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
“A ishte ai atëherë bashkëpunëtor
në tragjedinë e Kapitolit?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Ende nuk ka Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Zhdukja e tij
ngre pyetje."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nr.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Ka ende shumë
pyetje pa përgjigje.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Shefi mes tyre,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
nëse Superman ishte i përfshirë
në planifikimin e këtij sulmi.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Dua të them, këtu është një individ
i cili ka fuqi të pakufizuar,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
megjithatë nuk bëri asgjë për të ndaluar bombarduesin
vetëm disa metra larg tij.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Thjesht nuk shtohet për hetuesit.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Djeg atë, djeg atë, djeg atë.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Djeg atë, djeg atë, djeg atë.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Për 20 amerikanë, ai nuk ju pa.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
E njëjta gjë për mua.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Tani një zyrtar i FBI-së
të njohur me këtë rast
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
më thanë se gjetën citat,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Një çmim i parë i materialeve për të bërë bomba
brenda banesës së Keefe. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Ajo që ata duhet të përcaktojnë tani është
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
nëse ai kishte ndonjë ndihmë në planifikim
dhe ekzekutimi i bombardimit.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Dhe ata nuk e kanë përjashtuar idenë
se Supermeni ishte një bashkëpunëtor.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Tani, burimet e mia po më thonë
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
ata po marrin një breshëri anonimesh
dhe këshilla të besueshme
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
me të gjitha rrugët në këtë hetim
që çon te vizitori kriptonian.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Në rregull, Lois. Duhet të shkosh.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Ai nuk e dinte se do të vdiste.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Ai sapo bleu sende ushqimore.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Karroca me rrota dhe
plumbi nga shkretëtira
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
janë bërë nga i njëjti metal.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
e di. shkretëtira. Seanca dëgjimore.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Kudo ku shkon Supermeni,
Luthor dëshiron vdekjen.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Por, Luthor shkon
përmes gjithë asaj telashe...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Krijon një bombë nga një karrige me rrota,
dhe pastaj e ndryshon atë për të zvogëluar shpërthimin?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Çfarë do të thotë?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Pjesa e brendshme e karriges
ishte veshur me plumb.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Nuk mund ta ndaloje.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Nuk mund ta shihje.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Diçka, apo jo?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Ne burrat e Kansasit jetojmë me një petull,
kështu vijmë në male.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Të gjitha tatëpjeta nga këtu,
deri te fusha e përmbytjes.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Fermë në fund të botës.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Mbaj mend një sezon që uji erdhi keq.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Nuk mund të isha 12 vjeç.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Babai i kishte nxjerrë lopatat
dhe ne shkuam në të gjithë natën.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Ne punuam derisa, mendoj, më ra të fikët.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Por ne arritëm të ndalonim ujin.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Ne shpëtuam fermën.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Gjyshja jote më ka pjekur një tortë.
Tha se isha hero.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Më vonë atë ditë e morëm vesh
ne e mbyllëm ujin në rregull.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
E dërguam në rrjedhën e sipërme.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
E gjithë ferma Lang u la.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Ndërsa hëngra tortën time të heroit,
kuajt e tyre po mbyten.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Dikur i dëgjoja duke vajtuar në gjumë.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
A pushuan ndonjëherë ankthet?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Po.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Kur takova nënën tuaj.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Ajo më dha besim në këtë
ka të mira në këtë botë.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Ajo ishte bota ime.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Më mungon, bir.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Edhe mua me mungon babi.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Ti e di që nuk mund ta fitosh këtë.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Është vetëvrasje.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Tani jam më i vjetër se babai im.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Kjo mund të jetë e vetmja gjë
Unë bëj që kjo ka rëndësi.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 vjet luftë kundër kriminelëve
nuk përbën asgjë?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Kriminelët janë si barërat e këqija, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Tërhiqe njërën lart, në vend të saj rritet një tjetër.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Kjo ka të bëjë me të ardhmen e botës.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Kjo është trashëgimia ime.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Babai im më uli këtu.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Më tha se mbi çfarë u ndërtua Wayne Manor.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Hekurudhat, pronat e paluajtshme dhe nafta.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Gjenerata e parë bëri pasurinë e tyre
tregtare me francezët.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Lëkurat dhe lëkurat.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Ata ishin gjahtarë.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Kështu bie shtëpia e Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Duhet të presim më shumë
prova, por pyetja ende mbetet,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
ku është ai?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Nëse Supermeni nuk ishte i përfshirë,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
nëse ai nuk ka asgjë për të fshehur,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
atëherë pse nuk është parë
që nga dita e kësaj tragjedie?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Nuk mund të drejtosh gishtin dhe...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Nuk po tregoj asgjë, Warren.
Shikoni. Dhjetë gishta, shikoni?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Nëse do të ketë një kriminel...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Nata është këtu.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Më falni.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
A nuk e di...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo në mëngjes. Lola me pantallona.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Ejani të shikoni pamjen.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Tani sekreti i lartësisë
është materiali ndërtimor.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Është metale të lehta
që lëkunden pak në erë.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Dhe ju dini diçka
në lidhje me metalet LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
apo jo, zonjusha Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Unë e kam vërtetuar atë që keni bërë.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Uau, je i guximshëm.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Fatkeqësisht, kjo do të shpërthejë.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Si rëra në shkretëtirë.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ti je psikotik.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Kjo është një fjalë me tre rrokje
për çdo mendim shumë të madh për mendjet e vogla.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Kategoria tjetër: rrathë.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Rrumbullakët e rrumbullakët
dhe ata shkojnë për të gjetur Supermenin.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Kategori e gabuar, djalë.
Jo, jo, trekëndësha.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Po, pabarazia e trekëndëshit të Euklidit.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Distanca më e shkurtër
ndërmjet çdo dy pikash
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
është një rrugë e drejtë.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Dhe unë besoj
rruga më e drejtë drejt Supermenit
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
eshte nje rruge e vogel...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. I quajtur Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Ju u kthyet.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Ju u kthyet.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Djalë, a kemi probleme këtu lart!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problemi i... E së keqes në botë.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, problemi i virtytit absolut.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Do të të marr pa të thyer.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
E cila është më shumë se sa ju meritoni.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Problemi i jush
mbi çdo gjë tjetër.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ju mbi të gjitha.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, sepse kështu është Zoti.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehovait. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Shikoni atë që ne e quajmë Zot
varet nga fisi ynë, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Sepse Zoti është fisnor. Zoti mban anë.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Asnjë njeri në qiell nuk ndërhyri
kur isha djalë
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
për të më çliruar nga
Grushti dhe neveritë e babit. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
E kuptova rrugën prapa,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
nëse Zoti është i plotfuqishëm,
ai nuk mund të jetë i mirë.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Dhe nëse ai është i mirë,
atëherë ai nuk mund të jetë i plotfuqishëm.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Dhe as ju nuk mund të jeni.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Ata duhet të shohin mashtrimin që ju jeni.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Me sytë e tyre.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Gjaku në duart tuaja.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Çfarë keni bërë?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Dhe sonte do ta bëjnë.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
po. Sepse ti, miku im,
keni një datë. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Përtej gjirit.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Fruti i pjekur, urrejtja e tij. Dy vjet në rritje.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Por nuk u desh shumë
për ta shtyrë atë, në fakt.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Nota të vogla të kuqe, zhurmë e madhe.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Ju le të vdesë familjen tuaj!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Dhe tani do të fluturosh tek ai.
Dhe ju do ta luftoni atë.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Deri në vdekje.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
E zezë dhe blu. Luftoni natën!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Ndeshja më e madhe e gladiatorëve
në historinë e botës.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Zoti kundrejt njeriut.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dita kundrejt natës.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Djali i Krypton kundër Bat of Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Mendon se do ta luftoj për ty?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, po, po.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Unë mendoj se ju do të luftoni-luftoni-luftoni
për atë zonjë të veçantë në jetën tuaj.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Ajo është e sigurt në tokë. Po ju?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Mbylle, por nuk po flas për Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nr.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Zonja e veçantë e çdo djali është nëna e tij.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Pse, nëna e një demoni fluturues
duhet të jetë një shtrigë.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Ndëshkimi për shtrigat, çfarë është ai?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Kjo është e drejtë. Vdekje nga zjarri.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Ku është ajo?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
nuk e di!
Nuk do t'i lija të më tregonin!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Nëse më vret, Marta vdes.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Dhe nëse fluturon larg, mmm,
Edhe Marta vdes.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Por nëse e vret lakuriqin...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta jeton.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ja ku shkojmë. Ja ku shkojmë. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Dhe tani Zoti i përkulet vullnetit tim.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Oh, tani kamerat
janë duke pritur në anijen tuaj.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Që bota ta shohë
vrimat në të shenjtë.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Po, i Plotfuqishmi vjen i pastër
se sa i pistë është kur ka rëndësi.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Për të shpëtuar Martën,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
ma sill kokën e Lakuriqit të natës.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Nënë e Zotit, a do ta shikoje kohën?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Kur erdhët këtu, kishit një orë.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Tani është më pak.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brook Baldwin është në skenë.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Bruk, ti je drejtpërdrejt në transmetim.
Çfarë po shihni?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Diçka po ndodh në anije.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Po dërgon rritje masive të energjisë.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Helikopterët e policisë që rrethojnë zonën.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Ata kanë krijuar një barrikadë
rreth kësaj qendre kontrolli.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Dhe ne po përpiqemi të arrijmë
pak më afër këtu
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
për të zbuluar se çfarë po ndodh.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Është kaos absolut.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Mund ta shohësh atë vetëtimë,
ato rritje të energjisë elektrike.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Duket se po marrin
më i fortë çdo minutë.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Planeti i përditshëm.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Më duhet të shkoj në Gotham
për ta bindur të më ndihmojë.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
OBSH?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Ose duhet të vdesë.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Klark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Askush nuk qëndron i mirë në këtë botë.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Por që tani, shumë prej
qyteti mbetet në errësirë sonte.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Shumë kaos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Ndodh shumë konfuze
në rrugët e Metropolis sonte.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Ata helikopterë janë ende
përreth zonës.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Nuk e di nëse mundesh
ende shiko ato rrufetë...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 orë e 2 minuta.
Subjekti po bie me shpejtësi.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Të gjitha ndërhyrjet procedurale kanë dështuar.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Rezultati do të jetë vdekja.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Guri Silas
duke pezulluar të gjithë protokollin klinik.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Qeveria e SHBA, objekti 6-19-82
aktivizohet me sukses.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Më duhet një helikopter për në Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Telefononi heliportin.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Ne mezi përballojmë një biçikletë.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Dëshironi të ndiqni një histori? Shkoni në anije.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Supermeni është ndoshta tashmë atje.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, nuk është për një histori.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Xheni, çoji asaj një helikopter në Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Dhe harroje heliportin.
Vendose atë në çatinë e mallkuar.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Në çati, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Ku po shkojmë?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Atje!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Epo, ja ku jam.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Ju lutem.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
e kisha gabim. Duhet të më dëgjosh.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex dëshiron që ne të...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ju nuk kuptoni.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Nuk ka kohë!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
E kuptoj.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Qëndroni poshtë!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Nëse do të doja, do të kishe vdekur tashmë.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Merrni frymë.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Kjo është frika.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Nuk je trim.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Burrat janë të guximshëm.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Vë bast që të kanë mësuar prindërit
që do të thotë diçka.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Që je këtu për një arsye.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Prindërit e mi më dhanë një mësim tjetër,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
vdes në hendek
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
pa asnjë arsye.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Më mësuan se bota ka vetëm kuptim
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
nëse e detyroni.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Ti nuk ke qenë kurrë Zot.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Ti kurrë nuk ke qenë burrë.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Po e lini të vrasë Martën.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Çfarë do të thotë kjo?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Pse e the atë emër?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Gjeni atë.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Ruaj
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Marta.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Marta.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Pse e the atë emër?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Marta! Pse e the atë emër?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Klark! Ndalo!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Ju lutem! Ndalo!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Pse e the atë emër?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Është emri i nënës së tij!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Është emri i nënës së tij.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Nuk po marrim asnjë përgjigje.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Jemi akoma jashtë
qendra e kontrollit.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Një situatë e rrezikshme.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Personeli ushtarak dhe policor
përreth zonës.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Lutor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Ai donte jetën tuaj për të.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ajo po humbet kohë.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Anija skautiste duket të jetë
duke marrë energji nga qyteti.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Duhet të jetë Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Ata kanë nevojë për ty në atë anije.
Unë do ta gjej atë.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Nëna ime ka nevojë për mua.
- Prit.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Do të të bëj një premtim.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Marta nuk do të vdesë sonte.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Mjeshtër Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, më vjen keq që dëgjova,
por unë kam gjurmuar telefonin e rusit
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
në një magazinë afër portit.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Je i kyçur në të.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Unë nuk të meritoj ty, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Jo, zotëri. Ju nuk e bëni.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Kam frikë se kjo është lamtumirë.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Dhe sa herë që themi lamtumirë,
ti vdes pak.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Hiqe poshtë.
- Shko! Shkoni!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Duhet ta marrësh, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, drejtë.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Fillon modaliteti i dronit.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Imazhet termike po më tregojnë
dy duzina armiq në katin e tretë.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Pse nuk të lë në të dytën?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Hidhe atë.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Unë thashë hiqe!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Unë do ta vras atë.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Më besoni, do ta bëj.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Unë të besoj.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Është në rregull. Unë jam një shok i djalit tuaj.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
e kuptova.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
pelerina.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
“Vonë, vonë”, thotë Lepuri i Bardhë.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Dyzet sekonda deri në animacion.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
E drejtë, vabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Jashtë trukeve, jashtë kohe.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Dhe një kokë lakuriq i shkurtër.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Tridhjetë sekonda deri në animacion.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Ai do të jetë kuzhinier. Më falni.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Roast. bravo.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
pershendetje. Njoftoni lajmin e keq.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Më mirë do të bëja
thyerja personalisht.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Njëzet sekonda deri në animacion.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Ju keni humbur.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Nuk di si të humbas.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Do të mësoni.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Unë do të mësoj.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Unë nuk e urrej mëkatarin.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- E urrej mëkatin.
- 10 sekonda deri në animacion.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Dhe e juaja, miku im, ekziston.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Nuk mund të të lë të fitosh.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
I dhashë lakuriqit një shans për të luftuar për ta bërë atë,
por ai nuk ishte mjaftueshëm i fortë.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Pra, nëse njeriu nuk do ta vrasë Zotin...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...dy, një.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...djalli do ta bëjë!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Në rregull. Qëndroni të qetë, të gjithë!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Po marrim raporte
ka ndërprerje totale
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
në veri dhe në
veriperëndimi i qytetit.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Autoritetet federale
po përpiqen të përcaktojnë
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
nëse kjo është pjesë e
një sulm më i madh terrorist.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Deformimi i lashtë kriptonian.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Gjaku i gjakut tim.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Lindur për të të shkatërruar.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Kijameti juaj.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Tani Zoti është i mirë si i vdekur.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS po bashkohet.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Zoti President.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Çfarë dreqin është, Kalvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Këto janë imazhe të drejtpërdrejta nga lart
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
të kullës LexCorp
në qendër të qytetit të Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Aeroplanët ushtarakë janë në vendngjarje.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- A jeni lënduar, zonjë?
- Unë jam mirë.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Mirë. Do të jesh mirë, në rregull?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Kjo gjë u shfaq
nga vendi i përplasjes së kriptonit
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
vetëm pak çaste më parë.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Megjithatë, fatmirësisht, dita e punës ka mbaruar
në qendrën e qytetit.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Është pothuajse bosh.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Tani avion ushtarak.
Këta janë helikopterë Apache.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Ata sapo kanë ardhur.
Imazhet që...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Ne kemi, uh... Sapo kemi humbur
lidhje me Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Tani, nuk është e qartë se çfarë ka ndodhur.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Çfarë po ndodh atje, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Si ta përshkruani më mirë?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Hapësira ajrore e Metropolit
është mbyllur për pak kohë.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Më falni?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Ju lutemi që të qëndroni në vendet tuaja.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Më falni?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Zonja Princi?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
zotëri. Shikoni, ata e kanë pastruar qytetin.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Duket sikur po e çon në hapësirë.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Mund të shkojmë
drejt e tek Key Red, zoti President.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ende jo. a jeni i çmendur?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Ata janë mjaft të lartë sa ne mund t'i godasim me bërthamë
pa viktima, zotëri.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Një viktimë, zoti President. Supermeni.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Zoti na mëshiroftë të gjithëve.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Çelësi është i nxehtë.
- Çelësi është i nxehtë.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Zogjtë e kuq janë të armatosur për t'u vendosur, zotëri.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Zjarri sipas dëshirës.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tre, dy, një...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
O Zot.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Predha 1. Ndikim.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Ishulli Stryker, në lindje të Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Kjo është e pabanuar.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Predha 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Asnjë rihyrje e dukshme.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projektil 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Supermen, zoti President.
Projectile 2 ishte Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
zotëri.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Është duke lëvizur.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Valët e goditjes po bëhen më të forta.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Sa herë që e godasim,
ne e bëjmë atë më të fuqishëm.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Nuk mund të sulmojmë.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Çfarë po thua, Kalvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Unë them se është e paarritshme.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mjeshtër Uejn, po më pranoni?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Është kripton.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Vetëm armët kryptonite mund ta vrasin atë.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Ata mund të. Nëse ju ka mbetur ndonjë.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Më ka mbetur edhe një raund.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Shtiza. Alfredi, shtiza.
Është kriptonit i pastër.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Është kthyer në Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Nëse mund të depërtoj në lëkurë,
shtiza do ta vrasë.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Në teori do të ishte.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Më duhet ta marr për të më ndjekur
kthehu në qytet.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Kthehu te kryptoniti.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Oh, dreq.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Pse e ktheve në qytet?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Porti është i braktisur.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Këtu ka një armë që mund ta vrasë.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
E gjete shtizën?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Kam qenë pak i zënë.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Kjo gjë, kjo krijesë,
duket se ushqehet me energji.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Kjo gjë është nga një botë tjetër.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Bota ime.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Unë kam vrarë gjëra
nga botët e tjera më parë.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
A është ajo me ju?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Mendova se ajo ishte me ty.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Klark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Klark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Klark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Klark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Klark! a jeni mirë?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
te dua.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Jo. Jo, Clark, nuk mundesh.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Kjo është bota ime.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Jo, Clark, mos.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ti je bota ime.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nr.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Ju lutem. Klark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Përshëndetje.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark e kishte dërguar këtë këtu,
kështu që ai mund t'ju befasojë.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
“Të vdekurit do të jetojnë.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Të vrarët e mi do të ngrihen përsëri.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Zgjohuni dhe këndoni, ju që banoni në pluhur.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"Sepse vesa jote është si vesa e mëngjesit.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Dhe toka
do të lindë të vdekurit e saj".
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, kam nevojë për një udhëtim
kthehu në shtëpi.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Kam harruar librezën e çeqeve
për të paguar drejtorin funeral.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Ata thanë se gjithçka është marrë me kujdes.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Nga kush?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Donator anonim.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Të gjithë ata cirk në lindje
duke varrosur një kuti të zbrazët.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Ata nuk dinë ta nderojnë atë,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
përveç si ushtar.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
E kam dështuar në jetë.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Unë nuk do ta dështoj atë në vdekje.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Më ndihmo të gjej të tjerët si ti.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Ndoshta ata nuk duan të gjenden.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Ata do të. Dhe ata do të luftojnë.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Ne duhet të qëndrojmë së bashku.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 vjet më parë, unë u largova nga njerëzimi.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Nga një shekull tmerresh.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Njeriu bëri një botë ku
të qëndrosh së bashku është e pamundur.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Burrat janë ende të mirë.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Ne luftojmë. Ne vrasim.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Ne tradhtojmë njëri-tjetrin.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Por ne mund të rindërtojmë.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Mund të bëjmë më mirë.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Ne do.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Duhet.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Të tjerët më pëlqejnë.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Pse thatë se do të duhet të luftojnë?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Vetëm një ndjenjë.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
I burgosur A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Gardiani dëshiron të flasë me ju,
kështu që qëndroni në këmbë.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Këtë do ta them edhe një herë.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Gardiani dëshiron të flasë me ju,
kështu që qëndroni në këmbë.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Kthehuni dhe përballuni me murin.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Vendosni ballin në mur.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Vendos duart pas shpine,
që të hyj dhe t'ju frenoj.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Çfarëdo që të bëni, kudo që të shkoni,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Do të të shikoj.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Na shikoni.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Kjo është mënyra se si zhytet gjithçka.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Qytetërimi në Manor's Wayne
nga dritarja.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Por kush do të më besonte?
une...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Unë jam i çmendur.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Unë nuk jam as i aftë për të dalë në gjyq.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Kjo është e drejtë.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Ne kemi spitale që trajtojnë
i sëmuri mendor me dhembshuri.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Por nuk është ajo ku po shkoni.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Kam rregulluar që të transferohesh
në azilin Arkham në Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Unë kam ende disa miq atje.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Ata po ju presin.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Por kambana tashmë është rënë.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Dhe ata e kanë dëgjuar atë.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Jashtë në errësirë.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Mes yjeve. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Zoti ka vdekur.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Por një zile nuk mund të mos bie!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Ai është i uritur. Na ka gjetur.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Dhe ai po vjen!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
tingëllon, tingëllon, tingëllon, tingëllon.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
tingëllon, tingëllon, tingëllon, tingëllon.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
tingëllon, tingëllon, tingëllon, tingëllon.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, tingëllon, tingëllon, tingëllon, tingëllon.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
tingëllon, tingëllon, tingëllon, tingëllon.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
tingëllon, tingëllon, tingëllon, tingëllon.